Whenever a quantum environment emerges as a classical system, it behaves like a measuring apparatus

We study the dynamics of a quantum system Γ with an environment Ξ made of N elementary quantum components. We aim at answering the following questions: can the evolution of Γ be characterized by some general features when N becomes very large, regardless of the specific form of its interaction with each and every component of Ξ? In other terms: should we expect all quantum systems with a macroscopic environment to undergo a somehow similar evolution? And if yes, of what type? In order to answer these questions we use well established results from large-N quantum field theories, particularly referring to the conditions ensuring a large-N quantum model to be effectively described by a classical theory. We demonstrate that the fulfillment of these conditions, when properly imported into the framework of the open quantum systems dynamics, guarantees that the evolution of Γ is always of the same type of that expected if Ξ were a measuring apparatus, no matter the details of the actual interaction. On the other hand, such details are found to determine the specific basis w.r.t. which Γ undergoes the decoherence dictated by the dynamical description of the quantum measurement process. This result wears two hats: on the one hand it clarifies the physical origin of the formal statement that, under certain conditions, any channel from ρ_Γ to ρ_Ξ takes the form of a measure-and-prepare map, as recently shown in Ref. [1]; on the other hand, it formalizes the qualitative argument that the reason why we do not observe state superpositions is the continual measurement performed by the environment.